Explore China’s rich culture, customs, and consumer behaviour to learn how your brand can effectively connect with local customers and succeed in the market
English to Chinese translation services for hotels and travel brands
If you are looking for English to Chinese translation services for a hotel, resort, attraction or travel brand, decide two things first: which Chinese your guests read, and which content needs translating and which needs transcreating. Room facts and policies need accurate translation. Headlines, campaign lines and brand stories need rewriting so they persuade a Chinese reader.
At IPPWORLD, we are an award-winning transcreation agency that specialises in creative translation and marketing localisation for the hospitality, travel, lifestyle and retail sectors. We were named Best Hospitality Creative Translation & Localisation Agency 2019 at the LUXlife Hospitality Awards. We work in Simplified Chinese for mainland China, Singapore and Malaysia, and in Traditional Chinese for Taiwan and Hong Kong.
For Changi Airport Group, which appointed us through a government public tender, we transcreated web content and literature from English into Simplified Chinese for Chinese leisure and business travellers, and our Shanghai editorial team researched the travel apps those travellers use. Chinese is part of wider programmes too: COMO Hotels & Resorts’ website in seven languages, including Simplified Chinese; websites and CRM in Simplified Chinese for Far East Hospitality’s China market; and the Omne by FWD app in seven Asian languages, including Simplified Chinese and Traditional Chinese for Hong Kong.
The work covers transcreation, website localisation integrated into your CMS and booking engine, and marketing localisation for brochures, menus, eDMs, brand guides and video. Target-language keywords are researched and written into the transcreated copy, and a dedicated Translation Memory keeps every update consistent.
Key Takeaways
- Choose the script by market: Simplified Chinese for mainland China, Singapore and Malaysia; Traditional Chinese for Taiwan and Hong Kong.
- Translate the facts; transcreate the selling copy.
- Start with what guests rely on to book and stay: the booking path, practical information and menus.
Simplified or Traditional Chinese: which one your guests read
Written Chinese comes in two scripts. Simplified Chinese is the standard in mainland China and is also used in Singapore and Malaysia. Traditional Chinese is used in Taiwan and Hong Kong. The wrong script tells the reader the page was not written for them.
Converting one script into the other is not enough: vocabulary, phrasing and tone also differ, so copy written for a mainland reader can read as foreign in Taipei or Hong Kong. If your guests come from more than one of these markets, plan a version for each. Our guide to Simplified vs Traditional Chinese for hotels covers the decision in full, and there are separate guides to Simplified Chinese hotel translation and Traditional Chinese hotel translation.
Mandarin is a spoken language, not a script: a brief for “Mandarin translation” usually means written Chinese, with the script still to choose. Our guide to Mandarin translation for hotels explains what to ask for.
What changes between English and Chinese marketing copy
- Length and layout. Chinese text usually takes less space than the English it replaces, so check headlines, buttons and banners on the page.
- Rhythm. Chinese headlines depend on balance and rhythm. A literal headline can be accurate and still read flat.
- Wordplay and idiom. English puns and idioms rarely carry across. The idea has to be rebuilt in Chinese, not translated.
- Names. Hotel, restaurant and room-category names need one agreed Chinese form, used everywhere. How brands arrive at a Chinese name is covered in our guide to choosing a Chinese name for a hotel or brand, and in the stories behind Coca-Cola’s, McDonald’s and Airbnb’s Chinese names.
China’s Culture, Customs & Consumer Behaviour
China is a diverse and complex country, with a long and rich history and a unique culture. When it comes to business, it is crucial to understand the local culture, customs, and consumer behaviour to succeed in this market. For instance, Chinese people highly value relationships and trust, which means that building strong personal connections with your partners and customers is essential for doing business in China. Additionally, the concept of “face” is essential in Chinese culture, meaning that losing face or causing someone to lose face is highly undesirable. Therefore, being respectful and polite in all interactions is crucial.
Consumer behaviour in China is also different from Western countries. For instance, Chinese consumers are highly mobile-savvy, with a large proportion of the population using mobile devices to make purchases and interact with brands. Social media is also hugely popular, with platforms like WeChat, Weibo, and Douyin being some of the most widely used apps in the country. Understanding these cultural nuances and behaviours is essential for any business looking to succeed in China.
How translation and localisation can help you better engage with the local audience in China
Given the unique cultural and linguistic characteristics of China, translation and localisation are essential for brands looking to engage with local audiences successfully. Localisation goes beyond mere translation and involves adapting content, products, and services to the local culture and language.
An excellent example of localisation is Coca-Cola’s “Share a Coke” campaign in China. Rather than printing standard first names, the company put popular Chinese nicknames and online expressions of the day on its bottles and cans, which resonated with the local audience and helped the brand connect with them on a personal level.
In conclusion, understanding China’s unique culture, customs, and consumer behaviour is essential for any business looking to succeed in this market. By investing in translation and localisation, brands can effectively engage with local audiences and build trust and credibility, ultimately leading to greater success in China.
What to localise first for Chinese-speaking guests
Start with what guests rely on to choose, book and stay:
- The booking path. Room pages, rate names, booking buttons and confirmation emails, in the same voice as the marketing pages.
- Practical information. Airport transfers, check-in times, payment options and policies, written in full.
- Food and beverage. Menus and outlet descriptions, with ingredients stated accurately.
- In-stay and CRM. In-room directories, eDMs and seasonal offers.
Fix names and key terms in a glossary from the start and keep them in a Translation Memory, so every later update uses the same wording. Our guide to glossaries, style guides and Translation Memory explains how.
For the wider picture, IPPWORLD published a white paper, An Insider’s Perspective on Marketing to China’s Outbound Travellers, in November 2018. Our guide to marketing a hotel to the Chinese market covers the planning side.
Next step
If your translated content for Chinese-speaking guests is accurate but is not landing with the people it targets, an audit is the sensible first step: our guide to translation audits explains what one looks at and what to do with the findings. Then get in touch with IPPWORLD to explore options.
Frequently Asked Questions
Can one Chinese version serve guests from mainland China, Hong Kong and Taiwan?
Rarely well. The script differs, and so do vocabulary and tone, so plan a version for each market you serve.
Which Chinese does IPPWORLD work in?
We work in Simplified Chinese for mainland China, Singapore and Malaysia, and in Traditional Chinese for Taiwan and Hong Kong. Both are among the 30 languages we work in.
Is machine translation good enough for Chinese hotel pages?
It can produce a draft, but selling copy for an important market needs an experienced human writer and an editorial review. Our guide to AI translation or human writers sets out where each fits.
Explore Creative Translation Services
Don’t let your business become a ‘machine translate fail’.
Start Attracting, Engaging and Wooing your potential customers in China with persuasive brand and marketing messages in their language.
