IPPWORLD predstavlja novu web stranicu posebno dizajnirau za tvrtke koje posluju na globalnom tržištu u sektoru ugostiteljstva, hotelijerstva, turizma, lifestylea i trgovine.

Globalni turistički i ugostiteljski objekti koji privlače klijente iz cijeloga svijeta moraju njegovati osobnost vlastitoga brenda i moraju to činiti dosljedno na svakom jeziku.

Za današnje projekte u content marketingu nije dovoljan samo prijevod. IPPWORLD ide korak dalje nudeći fokusiranu transkreaciju - kreativno obogaćen prijevod kojim se uspostavlja emocionalna veza s ciljanom publikom na njezinom jeziku.

IPPWORLD iza sebe ima više od 20 godina iskustva u pružanju usluga prevođenja na više stranih jezika za međunarodne klijente i svjetske kreativne medijske agencije. Upravo zato je IPPWORLD idealna podrška klijentima u lansiranju globalnih projekata brendiranja i content marketinga s pomoću transkreiranih poruka na mnogobrojnim jezicima. Krajnja je svrha tih poruka inspirirati ciljanu publiku i potaknuti je na akciju.

„IPPWORLD pruža usluge timovima za online marketing i razvoj poslovanja izradom upečatljivih promidžbenih poruka koje ruše jezične barijere i nose jednako snažnu poruku kao i na izvornom jeziku”, kaže direktorica Joanne Chan, te dodaje da „na izrazito konkurentnom međunarodnom turističkom tržištu transkreacija uspijeva ondje gdje je prijevod nedostatan.”

Transkreacijom se postiže osnovni smisao i cilj sadržaja koji služi brendiranju, marketingu i promidžbi, bio on online ili u tiskanom obliku. Stručnjaci transkreacije, specijalizirani za pojedine sektore, dobro razumiju kulturne nijanse i različitosti koje doslovan prijevod ne uspijeva prenijeti.

Oni razumiju što je izvorni copywriter htio reći i znaju kako najbolje prilagoditi poruku prema ciljanoj publici, od putnika jet-settera ili onih štedljivijih, pa do šopingoholičara.

IPPWORLD.com dobro je osmišljena i pristupačna web stranica koja čitatelja informira o tehničkim pojedinostima transkreacije, a obuhvaća i blog za one željne više znanja.

Ako želite povećati svoju vidljivost i obratiti se globalnom tržištu, dovoljan je samo klik, poziv ili email kako biste stupili u kontakt s nadarenim izvornim govornicima - urednicima koji pokrivaju širok spektar specijalnosti, od lingvističkih do kulturnih područja.

AKO NE RAZUMIJEM, NE KUPUJEM. „Klijenti ne mogu kupiti ono što prodajete ako ne razumiju što uopće nudite,” kaže Joanne. „IPPWORLD pomaže dati prave odgovore vašim globalnim klijentima, a ne iskrivljenu poruku koju je oblikovao program za strojno prevođenje ili nestručan prevoditelj i koja čini samo štetu.”

Uspostavljanje te važne povezanosti generira više klikova i konverzija, što rezultira većom prodajom i prihodima. Hoteli i resorti izrazito se trude oko kreiranja promidžbenog sadržaja koji će na najbolji način opisati veličinu i detalje arhitekture nekog objekta, raskošnu ljepotu, vrhunske krajolike, itd. Nažalost, na drugim je jezicima taj emocionalni i vizualni dojam često izostavljen ili naprosto izgubljen u prijevodu.

Kako bi napravio korak dalje, IPPWORLD odnedavno nudi i fokusiranu transkreaciju isključivo za turističku industriju, ugostiteljstvo, hotelijerstvo, lifestyle i trgovinu. Fokusirana transkreacija oslanja se na specijaliziranost za pojedini sektor, što je važno za prenošenje snažne, ciljane poruke odgovarajućem tržištu i pripadajućim tržišnim skupinama.

Razgledajte našu novu web stranicu WWW.IPPWORLD.COM, ili se povežite s Joanne na Linkedin u kako biste saznali više o tome na koji način IPPWORLD pomaže klijentima da globalno prošire svijest o svojemu brendu i povećaju lojalnost klijenata, kao i neizostavni ROI.