Ako je svijet i vaša arena i spremni ste izaći na globalno tržište, onda je pravi trenutak za pripremu širenja poslovanja.

Marketinški stručnjaci i direktori tvrtki ulažu veliki trud kako bi stvorili prepoznatljiv brend, znajući pritom da je važno dobro artikulirati što brend predstavlja i kako je postavljen u usporedbi s konkurencijom. Na današnjem izrazito konkurentnom globalnom tržištu morate znati kako uspješno dosegnuti zacrtane ciljeve. Primjerice, već dobro poznati brendovi koji su uspjeli na lokalnom tržištu, sada se moraju natjecati s poznatim brendovima iz Amerike, Europe, Japana i Koreje, kao i s novim brendovima u regiji i izvan nje.

Neka vas primijete i razumiju

Vrhunski brend bez sumnje ima veliki utjecaj na potrošački mindset. Primjerice, Apple simbolizira inovaciju i dizajn, Coca Cola predstavlja zabavu i sreću, Nike promiče pozitivan stil života, itd. Brend s jasnim temeljima daje mogućnost oblikovanja strategije brendiranja i diferenciranja od konkurencije.

Kad utvrdite po čemu ste drugačiji i nakon što pozicionirate svoj brend, imajte i odgovor na pitanje zašto bi klijenti na određenom tržištu umjesto lokalnog lika odabrali upravo vas. Imate li jasan i uvjerljiv odgovor na to? Posjedujete li strategiju rasta na lokalnom jeziku koja će vam pomoći da plasirate brend na ciljana tržišta poput Europe, Bliskoga Istoka ili Istočne Azije, gdje većina ljudi komunicira na materinjem jeziku?

Transkreacija udahnjuje život porukama brenda

Kako biste na globalnu razinu prenijeli priču o brendu koja opisuje vaše usluge i/ili proizvode, osobito u zajednicama koje ne govore vaš jezik, možete to učiniti i kvalitetnim pisanim sadržajem koji je izradio izvorni tim copywritera iz te zemlje. Međutim, u takvoj suradnji se javljaju brojne prepreke, to može biti komunikacija, naglasci, nepoznavanje upravljanja radnim procesima, itd. Uobičajena je alternativa da naprosto date taj posao prevoditeljima.

Nažalost, prijevodi se prečesto pokažu kao potpuni promašaj na ciljanom tržištu. Kako možemo biti sigurni da će informacije o vašoj tvrtki biti dosljedno sažete na materinjem jeziku različitih klijenata i njihovih kultura?

Već isprobano i testirano rješenje su kreativni prijevodi, redaktura i copywriting obrada vašeg promotivnog sadržaja. Jednostavno, riječ je o transkreaciji. Pružatelji jezičnih usluga transkreacije s ozbiljnim uredima u velikim svjetskim gradovima mogu vam pomoći u prijevodu na lokalni materinji jezik jedinstvenih vrijednosti vašega brenda i promidžbenih sadržaja, te na taj način i kompletno preuzeti upravljanje lokalizacijom sadržaja na mnoštvo ciljanih jezika.

Svi dobro znamo da tehnologija premošćuje razlike i smanjuje troškove. Ali ako vaše promidžbene poruke u elektroničkom obliku ne dopiru do cilja, uzalud vam trud, vaš novac je bačen. Nećete imati očekivani povrat ulaganja ako se ne obraćate ciljanom tržištu na njemu razumljivom jeziku.

Ideja vašeg brenda mora biti dosljedno prezentirana na svim jezicima

Svi vi koji se bavite lifestyle proizvodima i uslugama, hotelijerstvom ili turizmom, morate uložiti dodatni napor kako biste doprli do potencijalnih klijenata na stranim tržištima. To mogu biti lokalne zajednice, turisti, poslovni ljudi, ljudi koji idu u inozemstvo kupovati, itd.

Trebat ćete kvalitetan video-materijal, prezentacije, brošure i blogove na društvenim mrežama, kao i internetske stranice koje će privući klijente na jeziku koji razumiju. Pri stvaranju i promidžbi vašeg brenda na globalnoj razini uvijek imajte na umu da ljudi neće kupiti ono što ne razumiju.

Držite se jasne i jednostavne strategije

Da bi strategija globalnog content marketinga bila održiva, neophodno je kontinuirano ažurirati informacije o vašim uslugama i/ili proizvodima kako biste držali korak s aktualnim običajima i društvenim trendovima. Važno je da ažurirani sadržaj prenosi istu emociju i jezgrovitost poruke o brendu i njegovim ključnim prednostima kako bi se jednakim entuzijazmom približio kulturnom mentalitetu određenog tržišta.

Prilagodite poslovanje u svijetu i na regionalnim tržištima u skladu s vašim rastom. Napredak ostvarite kroz poznavanje lokalnog tržišta i dosljednu primjenu zacrtane strategije utjecaja na tržište sa sadržajem na materinjem jeziku ciljanih klijenata. Suradnja s pouzdanim pružateljem usluga kreativnog prevođenja osigurat će da poruke o vašem brendu djeluju učinkovito na ciljane klijente na svim materinjim jezicima.

Globalni content marketing

Usluga višejezične transkreacije približava vaš brend velikom međunarodnom tržištu. Transkreacija je put ka najekonomičnijem i najbržem načinu povrata investicije u tržišta na koja se planirate plasirati. Ne oslanjajte se na puke pretpostavke o drugim kulturama, ojačajte svijest o brendu uz pomoć već oprobanih strategija koje će privući nove posjetitelje u vaš objekt i vašu trgovinu kako bi kupili vaše proizvode.

Brojne tvrtke nepripremljeno srljaju novoj klijenteli, zaboravljajući pritom da nerijetko imaju samo jednu priliku za pridobivanje novog klijenta. Ne prepuštajte brendiranje i content marketing slučaju. Postoji daleko efikasniji način kako uzeti dio kolača globalnog tržišta i ostvariti profit - investirajte u pouzdanog pružatelja usluga transkreacije.